Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.476 | ...παγωμένη | η νύχτα· ως πάχνη σκληρό κι άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι, | που ως... |
| Οδ. 14.483 | ...όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα,... |
| Οδ. 14.485 | ...κείτουνταν, σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί μεμιάς εκείνος έστησε, τα λόγια... |
| Οδ. 14.490 | ...μου και γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα, κι εκείνου ο νους εδούλευε γοργά και... |
| Οδ. 14.499 | ...δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα,... |
| Οδ. 14.501 | ...πάνω του την πορφυρή του κάπα | κι έτρεξε πίσω στα καράβια μας, εγώ στο... |
| Οδ. 14.503 | ...κοιμόμουν. | Νιος έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και... |
| Οδ. 14.509 | ...γέροντα, χωρίς ψεγάδι αλήθεια, | κι ούτ᾽ ένας λόγος σου γιά αταίριαστος... |
| Οδ. 14.510 | ...αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽ όσα | θέλει... |
| Οδ. 14.513 | ...για αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ περίσσιες κάπες, | για να φορούμε... |