Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.419 | ...με τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει ξύλα, | κι οι άλλοι πολύ παχύ, πεντάχρονο του... |
| Οδ. 14.422 | ...δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του, | κι έκαμε αρχή και τρίχες έριχνε στη... |
| Οδ. 14.423 | ...το κεφάλι | του ασπροδοντάτου χοίρου, κι εύχουνταν στους αθανάτους όλους, | να... |
| Οδ. 14.426 | ...φόρα, δίνει | στο χοίρο μια, κι αυτός σωριάστηκε· κι οι άλλοι γοργά... |
| Οδ. 14.426 | ...χοίρο μια, κι αυτός σωριάστηκε· κι οι άλλοι γοργά τον σφάξαν, | τον... |
| Οδ. 14.427 | ...σφάξαν, | τον καψαλίσαν και τον έκοψαν· κι εκείνος πήρε ολούθε | κομμάτια κρέας... |
| Οδ. 14.429 | ...και τά ᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε και τά... |
| Οδ. 14.431 | ...έγνοια πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα... |
| Οδ. 14.446 | ...τι δύνεται τα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι έκαψε το αγιάτικο το κρέας στους... |
| Οδ. 14.448 | ...κούπα πρόσφερε, και κάθισε κι ατός του στο τραπέζι· | στερνά ψωμί ο... |