Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 15.63 | ...ακριβογιός, και στάθη δίπλα του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Μενέλαε, γιε... |
| Οδ. 15.71 | ...περίσσια αγάπη δείχνουν, | γιά κι έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο να... |
| Οδ. 15.73 | ...σου να σπρώχνεις άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και βιάζεται, το δρόμο... |
| Οδ. 15.78 | ...να σας στρώσουν· | δόξα, χαρά για μένα, κι όφελος για σας ψωμί να φάτε, | πριχού... |
| Οδ. 15.81 | ...στ᾽ Άργος, | το αμάξι να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις... |
| Οδ. 15.81 | ...αμάξι να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες... |
| Οδ. 15.82 | ...για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας φεύγουμε, ποιός λες να μας... |
| Οδ. 15.86 | ...γιά και ζευγάρι μούλες.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 15.86 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Μενέλαε, γιε του... |
| Οδ. 15.90 | ...τον ισόθεο κύρη μου μην πάω κι εγώ χαμένος, | γιά κάτι μη χαθεί... |