Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 13.272 | ...τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι πετυχαίνοντας στους... |
| Οδ. 13.273 | ...Φοίνικες προσπέφτω | τους αντρειανούς κι από τα κούρσα μου τους δίνω πλούσια... |
| Οδ. 13.280 | ...τρομάξαμε να μπούμε στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας... |
| Οδ. 13.280 | ...ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε όλοι ανάγκη, | μόν᾽ όπως... |
| Οδ. 13.283 | ...τον κάματο σε ύπνο γλυκά βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν... |
| Οδ. 13.284 | ...τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽ απιθώσαν, όπου εκείτομουν κι... |
| Οδ. 13.284 | ...ως τ᾽ απιθώσαν, όπου εκείτομουν κι εγώ, στον άμμο απάνω, | για της Σιδόνας... |
| Οδ. 13.285 | ...άμμο απάνω, | για της Σιδόνας πήραν κι έφυγαν τις πλούσιες χώρες πίσω | με... |
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με... |
| Οδ. 13.296 | ...αυτά ας τ᾽ αφήσουμε, κατέχουμε κι οι δυο μας από τέχνες. | Εσένα ποιός... |