Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 13.240 | ...την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι όσοι μεριά του ηλιού κι ανάτελα... |
| Οδ. 13.240 | ...κόσμος, | κι όσοι μεριά του ηλιού κι ανάτελα βρισκόνται κι όσοι... |
| Οδ. 13.240 | ...μεριά του ηλιού κι ανάτελα βρισκόνται κι όσοι ζούνε | πίσω μεριά, κατά το... |
| Οδ. 13.243 | ...της, άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια... |
| Οδ. 13.248 | ...ποτίζουν τα κοπάδια. | Γι᾽ αυτό κι η Ιθάκη, ξένε, ακούστηκεν ως και στης... |
| Οδ. 13.256 | ...την Ιθάκη στην απλόχωρη κι εγώ εχω ακούσει Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη... |
| Οδ. 13.257 | ...θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το βιος,... |
| Οδ. 13.266 | ...του στης Τροίας τα μέρη πέρα, | κι ουδέ τον δούλεψα, μόν᾽ όριζα... |
| Οδ. 13.269 | ...περίσκεπε τρισκότεινη τον ουρανό, κι ούτ᾽ ένας | θνητός μάς είδε κι ούτε μ᾽... |
| Οδ. 13.270 | ...ουρανό, κι ούτ᾽ ένας | θνητός μάς είδε κι ούτε μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή... |