Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.422 | Είπαν, κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽... |
| Οδ. 10.425 | ...άλλα σύνεργα να κρύψουμε σε σπήλια· | κι ατοί σας ακλουθάτε γρήγορα τ᾽ αχνάρια... |
| Οδ. 10.427 | ...σύντροφοι πώς πίνουν και πώς τρώνε, | κι έχουν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν να... |
| Οδ. 10.428 | ...να τρώνε ακέριο χρόνο.” | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· ο Ευρύλοχος... |
| Οδ. 10.435 | ...το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας, σαν ήρθαν στο μαντρί... |
| Οδ. 10.436 | ...μαντρί του | οι άλλοι συντρόφοι μας κι ο απότορμος μαζί τους Οδυσσέας. | Της... |
| Οδ. 10.437 | ...του ειναι το φταίξιμο που χάθηκαν κι εκείνοι!” | Στα λόγια ετούτα εγώ... |
| Οδ. 10.443 | ...με: | “Ας τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε, κι εσύ να θέλεις μόνο, | εδώ να μένει στο... |
| Οδ. 10.445 | ...να τού ᾽χει και την έγνοια· | κι έμπα μπροστά, στο αρχοντοπάλατο να... |
| Οδ. 10.446 | ...πάμε εμείς της Κίρκης.” | Είπαν, κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν... |