Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.346 | ...δίνει· | κι εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | στο... |
| Οδ. 10.351 | ...ανεβάλλουσες και δάση γεννημένες | κι από ποτάμια αγνά, στις θάλασσες που... |
| Οδ. 10.352 | ...νερά τους. | Και πήρε η μια τους τώρα κι έστρωνε πα στα θρονιά... |
| Οδ. 10.355 | ...θρονιά να στήσει, | από καθάριο ασήμι, κι έβαζε χρυσά κανίστρια πάνω· | η... |
| Οδ. 10.362 | ...συγκέρασε και στο λουτρό με βάζει· | κι απ᾽ το τρανό τριπόδι παίρνοντας, από... |
| Οδ. 10.362 | ...τρανό τριπόδι παίρνοντας, από κεφάλι κι ώμους | με περεχούσεν, ώσπου ο κάματος... |
| Οδ. 10.364 | ...ώσπου ο κάματος αφήκε το κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με... |
| Οδ. 10.369 | ...σε στάμνα φέρνει, | χρυσή, πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για... |
| Οδ. 10.370 | ...της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθώ, κι ομπρός μας έστησε στραφταλιστό... |
| Οδ. 10.371 | ...έστησε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα μας κουβαλάει,... |