Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.319 | ...με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 10.319 | ...κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και συ... |
| Οδ. 10.321 | ...να κυλιστείς στη μάντρα!” | Είπε, κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό... |
| Οδ. 10.323 | ...σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε, και τρέχοντας τα... |
| Οδ. 10.334 | ...σπαθί στη θήκη του γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο... |
| Οδ. 10.341 | ...σου, στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ, κι αντρειά και δύναμη να... |
| Οδ. 10.341 | ...σου νά ᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ, κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽ τις... |
| Οδ. 10.343 | ...σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις... |
| Οδ. 10.345 | ...τίποτε στο νου κακό για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς της γύρευα, μεμιάς τον... |
| Οδ. 10.346 | ...γύρευα, μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και... |