Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.229 | ...τούτα, εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες... |
| Οδ. 10.230 | ...θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν·... |
| Οδ. 10.233 | ...απόμεινε, τι οσμίστη κάποιο δόλο. | Κι ως τους συνέμπασε, τους έδωκε... |
| Οδ. 10.237 | ...πατρίδα τους για πάντα να ξεχάσουν. | Κι ως τους το κέρασε και το άδειασαν, σε... |
| Οδ. 10.241 | ...το νου τους, ως και πρώτα. | Κι εκεί που μαντρισμένοι εμύρουνταν, η... |
| Οδ. 10.244 | ...χαμοκειτάμενοι δε συνηθούνε χοίροι. | Κι ο Ευρύλοχος τρεχάτος έφτασε στο... |
| Οδ. 10.248 | ...δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να... |
| Οδ. 10.255 | ...θεά ή θνητή, και φώναξαν με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις... |
| Οδ. 10.256 | ...θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να μπούν·... |
| Οδ. 10.259 | ...δόλο οσμίζομουν, απόμεινα ξοπίσω. | Κι όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι, δε βγήκε... |