Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.280 | ...ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού... |
| Οδ. 10.284 | ...τους γλιτώσεις μήπως έρχεσαι; Κι ατός σου δε διαγέρνεις | ξοπίσω λέω· σε... |
| Οδ. 10.291 | ...βάζοντας κακά βοτάνια μέσα, | μα κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια,... |
| Οδ. 10.295 | ...ξεγύμνωσε σπαθί από το μερί σου | κι απά στην Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να... |
| Οδ. 10.296 | ...νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει... |
| Οδ. 10.303 | ...το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε και... |
| Οδ. 10.308 | ...φύγει, | το δασωτό νησί διαβαίνοντας· κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες... |
| Οδ. 10.311 | ...θεάς ομπρός τη θύρα, | και φώναξα· κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη τη φωνή... |
| Οδ. 10.312 | ...θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει· της... |
| Οδ. 10.313 | ...βγήκε | να με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος· | και μ᾽ έβαλε σε... |