Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.201 | ...κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα... |
| Οδ. 10.205 | ...αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο θεόμορφος Ευρύλοχος στους... |
| Οδ. 10.207 | ...ταράζουμε με βιάση τους λαχνούς μας, | κι όπως του Ευρύλοχου του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 10.214 | ...τους βότανα φαρμακερά να φάνε. | Κι ουδέ που χίμιξαν απάνω τους, καθώς... |
| Οδ. 10.218 | ...καλούδια πως τους φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους... |
| Οδ. 10.218 | ...πως τους φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι... |
| Οδ. 10.221 | ...θεάς ομπρός σταθήκαν, | της Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε... |
| Οδ. 10.222 | ...φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα... |
| Οδ. 10.225 | ...τους, | ο πιο μου μπιστεμένος σύντροφος κι ο πιο που τού ᾽χα αγάπη: | “Κάποια... |
| Οδ. 10.227 | ...φίλοι, | το μέγα, τραγουδώντας όμορφα, κι αντιδονεί το σπίτι ― | θνητή, θεά, δεν... |