Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.535 | ...και στο σπίτι του να βρεί τυράννια κι άλλα!” | Σαν είπε τούτα, ο... |
| Οδ. 9.537 | ...Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια... |
| Οδ. 9.540 | ...γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του... |
| Οδ. 9.541 | ...πετύχαινε του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη θάλασσα... |
| Οδ. 9.541 | ...πέφτοντας, τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι έτσι | μπροστά μάς έσπρωξαν τα κύματα,... |
| Οδ. 9.544 | ...άλλα μας πλοία τα καλοκούβερτα, κι οι σύντροφοί μας όλοι | ώρα την ώρα... |
| Οδ. 9.548 | ...του Κύκλωπα όξω βγάλαμε τ᾽ αρνιά, κι εκεί αρχινάμε | τη μοιρασιά, για νά... |
| Οδ. 9.550 | ...καθένας το δικό του. | Διαλέγουν κι οι αντρειωμένοι σύντροφοι για μένα το... |
| Οδ. 9.551 | ...από τ᾽ άλλα αρνιά που εμοίραζαν· κι εγώ στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά,... |
| Οδ. 9.555 | ...τα πλοία τα καλοκούβερτα κι οι γκαρδιακοί συντρόφοι. | Έτσι ως... |