Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.25 | ...τυχόν ανάλαφρη πνοή να μην ξεφεύγει· | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει,... |
| Οδ. 10.26 | ...μας φυσάει, να σπρώχνει | τα πλοία κι εμάς ― του κάκου επάλευε να μας... |
| Οδ. 10.28 | ...μερόνυχτα αρμενίζαμε, νυχτόημερα, κι απάνω | στις δέκα ομπρός μας ξεχωρίσαμε... |
| Οδ. 10.30 | ...ξεχωρίσαμε τη γη την πατρική μας, | κι όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις... |
| Οδ. 10.36 | ...του Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου για να το... |
| Οδ. 10.37 | ...δώρο, σπίτι μου για να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 10.38 | ...στο διπλανό γυρνώντας: | “Πόση τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές, στον κόσμο... |
| Οδ. 10.39 | ...κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο και τη χώρα! | Από... |
| Οδ. 10.41 | ...μαζί του φέρνει πλούτη | πανέμορφα· κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου... |
| Οδ. 10.49 | ...γη μας· απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε μες στην... |