Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.73 | ...δε γίνεται να δέχουμαι κι ουδέ να συνεβγάζω | έναν θνητό που οι... |
| Οδ. 10.78 | ...στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι οι κουπολάτες ξεκαμώνουνταν στο... |
| Οδ. 10.78 | ...ξεκαμώνουνταν στο λαμνοκόπι, κι ήταν | κρίμα δικό μας ― πια δεν είχαμε... |
| Οδ. 10.83 | ...ένας γυρνώντας, ο άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν... |
| Οδ. 10.88 | ...άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα κι από τις δυο μεριές του. | Στου λιμανιού... |
| Οδ. 10.97 | ...τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως στάθηκα σε βίγλα απόγκρεμη ψηλά,... |
| Οδ. 10.98 | ...βοδιών τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα που... |
| Οδ. 10.100 | ...ανηφόριζε ψηλά απ᾽ τη γης θωρούμε. | Κι είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου... |
| Οδ. 10.102 | ...δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους κι έναν κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και δρόμο... |
| Οδ. 10.109 | ...ανάσερναν νερό να παν στην πόλη. | Κι αυτοί σταθήκαν και της μίλησαν και... |