Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 9.560 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 9.563 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 9.565 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με... |
| Οδ. 10.3 | ...ζούσε | κει πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο | χάλκινα,... |
| Οδ. 10.4 | ...τειχιά ζωσμένο | χάλκινα, ασύντριφτα, κι υψώνουνταν κοφτός του βράχου ο... |
| Οδ. 10.7 | ...της νιότης τους και θυγατέρες έξι. | Κι ως πάντρεψε τις θυγατέρες του στους... |
| Οδ. 10.9 | ...στη σεβάσμια μάνα, | τρώνε και πίνουν, κι είναι αρίφνητα μπροστά τους τα... |
| Οδ. 10.13 | ...σε στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια. | Κι ως στο δικό τους κάστρο εφτάσαμε και... |
| Οδ. 10.16 | ...ποιός ο γυρισμός μας ― | το καθετί· κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς... |
| Οδ. 10.17 | ...με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα όντας κι εγώ τον παρακάλεσα να μας... |