Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 8.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 8.3 | ...πετάχτη απάνω Αλκίνος, | πετάχτη κι ο Οδυσσέας ο αρχοντικός, ο... |
| Οδ. 8.4 | ...ο αρχοντικός, ο καστροπολεμίτης· | κι ο αντρόψυχος Αλκίνοος κίνησε μπροστά... |
| Οδ. 8.6 | ...τους σιμά την είχαν χτίσει. | Κι ως ήρθαν, στα πεζούλια κάθισαν κοντά... |
| Οδ. 8.7 | ...κοντά· στην ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα κι έτρεχε στο κάστρο μέσα ολούθε, | την... |
| Οδ. 8.16 | ...να τρέξουν. | Σε μια στιγμή πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και... |
| Οδ. 8.20 | ...αθάνατη ―στην κεφαλή, στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο... |
| Οδ. 8.22 | ...αγάπη, δείλια | και σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα για να φανεί παράξιος | σε όσα... |
| Οδ. 8.24 | ...θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι... |
| Οδ. 8.24 | ...του. | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πρώτος το λόγο ο... |