Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 3.215 | ...δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο... |
| Ιλ. 3.219 | ...το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι... |
| Ιλ. 3.220 | ...κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα... |
| Ιλ. 3.226 | ...ο γέροντας, ρωτούσε την Ελένη: | « Κι αυτός ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος,... |
| Ιλ. 3.228 | ...και στους φαρδιούς τους ώμους;» | Κι η αρχοντογέννητη του απάντησε... |
| Ιλ. 3.230 | ...ο σαραντάπηχος, των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των... |
| Ιλ. 3.231 | ...των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι... |
| Ιλ. 3.234 | ...σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους άλλους αστρομάτηδες τους... |
| Ιλ. 3.240 | ...μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα πελαγόδρομα καράβια ν᾽... |
| Ιλ. 3.249 | ...ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα και... |