Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 12.294 | ...να πέσει στους Αργίτες. | Κι άσκωσε ευτύς το ολούθε ισόκυκλο χαλκό... |
| Ιλ. 12.300 | ...που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά... |
| Ιλ. 12.302 | ...και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες... |
| Ιλ. 12.306 | ...πάλε | πιδέξιο χέρι τον κοντάρεψε κι εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή... |
| Ιλ. 12.312 | ...στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς... |
| Ιλ. 12.323 | ...ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι... |
| Ιλ. 12.324 | ...κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα... |
| Ιλ. 12.326 | ...δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι... |
| Ιλ. 12.329 | Είπε, κι ο Γλαύκος δεν αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το... |
| Ιλ. 12.331 | ...πίσω τους Λυκιώτες ακλουθούσαν. | Κι ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού, τους... |