Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 7.367 | ...με τους θεούς τους ίδιους, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι... |
| Ιλ. 7.367 | ...έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Ακούστε, Τρώες... |
| Ιλ. 7.371 | ...δειπνήσετε, καθώς το συνηθάτε, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι... |
| Ιλ. 7.371 | ...ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι ως... |
| Ιλ. 7.372 | ...του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι ως ξημερώσει, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 7.375 | ...τι απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το φρόνιμο να τους μηνύσει... |
| Ιλ. 7.379 | ...ενούς, μας διαχωρίσει.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν... |
| Ιλ. 7.380 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | κι έτσι δειπνήσαν στο στρατόπεδο, στο... |
| Ιλ. 7.381 | ...στο λόχο του ο καθένας. | Κι ως έφεξεν, ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 7.383 | ...καράβι του Αγαμέμνονα το πιο ακρινό· κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο... |