Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλι
| Οδ. 9.494 | ...πραγά αντισκόφτοντάς με: | “ Κεφάλι αγύριστο, τον άσπλαχνο τί θες κι... |
| Οδ. 9.499 | ...θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό μας | κεφάλι δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του... |
| Οδ. 10.178 | ...κι αυτοί μεμιάς συγκλίνοντας απ᾽ το κεφάλι εβγάλαν, | εκεί στης άκαρπης της... |
| Οδ. 10.239 | ...κορμί αποχτήσαν όλοι τους, φωνή, κεφάλι , τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο... |
| Οδ. 10.288 | ...στης Κίρκης | σα μπεις, να σκέπει το κεφάλι σου, κακηώρα να μη σέ ᾽βρει. | Τις... |
| Οδ. 10.362 | ...απ᾽ το τρανό τριπόδι παίρνοντας, από κεφάλι κι ώμους | με περεχούσεν, ώσπου ο... |
| Οδ. 10.440 | ...παχύ μερί μου | και να τον κρούσω, το κεφάλι του να κυλιστεί στο χώμα, | πολύ... |
| Οδ. 10.545 | ...μέση της ζωνάρι | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα. | Κι εγώ τις... |
| Οδ. 11.635 | ...άγριο παράλλαμα, το ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας. | Τρέχω στο πλοίο,... |
| Οδ. 12.90 | ...κι από ᾽να υψώνεται στις άκρες τους κεφάλι | τρομαχτικό, που ανοιεί το στόμα... |