Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλι
| Οδ. 12.99 | ...φύγαν | άβλαβοι εκείθε· τι το κάθε της κεφάλι αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το... |
| Οδ. 14.349 | ...τότε εγώ τα κουρελόρουχα τυλίγω στο κεφάλι , | κι απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα,... |
| Οδ. 14.422 | ...και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽ το κεφάλι | του ασπροδοντάτου χοίρου, κι... |
| Οδ. 16.15 | ...του γοργά να σμίξει τρέχει, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια... |
| Οδ. 16.102 | ...ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι , | αν στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο... |
| Οδ. 16.283 | ...πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με το κεφάλι , εσύ κατάλαβε, κι όσα άρματα... |
| Οδ. 17.39 | ...το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια... |
| Οδ. 17.231 | ...το παλάτι, | πλήθος απάνω στο κεφάλι του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια χέρια | θα... |
| Οδ. 17.237 | ...τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη... |
| Οδ. 18.240 | ...κάθεται εκεί πέρα | κι έχει κρεμάσει το κεφάλι του, λες κι είναι μεθυσμένος, | κι... |