Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλι
| Οδ. 18.335 | ...δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του... |
| Οδ. 18.355 | ...να κατεβαίνει μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές καθόλου... |
| Οδ. 19.92 | ...δουλειές σου | θαρρείς δε βλέπω; Στο κεφάλι σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά... |
| Οδ. 19.246 | ...τους ώμους, | μελαχροινός, και στο κεφάλι του σγουραίναν τα μαλλιά του. | Τον... |
| Οδ. 19.417 | ...της μάνας του η μητέρα, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια... |
| Οδ. 20.32 | ...γυναίκας. | Και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ,... |
| Οδ. 20.300 | ...χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το κεφάλι | λίγο αναμέρισε και ξέφυγε, με... |
| Οδ. 21.178 | ...πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς... |
| Οδ. 21.183 | ...πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι, κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι... |
| Οδ. 22.123 | ...στους ώμους του σκουτάρι, | στο δυνατό κεφάλι φόρεσε το αλογουρίσιο κράνος, | το... |