Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλι
| Οδ. 4.70 | ...τα λόγια εκίνα, | κοντά κρατώντας το κεφάλι του, να μην ακούσουν άλλοι: | «Γιά... |
| Οδ. 4.803 | ...λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη και της είπε: | «Με... |
| Οδ. 5.232 | ...μέση της ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα· | και τότε του... |
| Οδ. 5.285 | ...πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες στην καρδιά του... |
| Οδ. 5.323 | ...από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι... |
| Οδ. 6.21 | ...παρθένας, | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του... |
| Οδ. 6.226 | ...στους φαρδιούς τους ώμους· | και το κεφάλι από της θάλασσας της άκαρπης την... |
| Οδ. 8.68 | ...κρέμασε κιθάρα, | λίγο πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την πάρει τού ᾽πεν | ο... |
| Οδ. 8.88 | ...σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς με κούπα δίγουβη... |
| Οδ. 9.489 | ...τους άλλους, γνέφοντάς τους | με το κεφάλι , να γλιτώσουμε την άγρια ετούτην... |