Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλι
| Ιλ. 1.524 | ...να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό... |
| Ιλ. 1.527 | ...δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια... |
| Ιλ. 1.529 | ...με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον... |
| Ιλ. 2.20 | ...χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και την ειδή είχε πάρει | του... |
| Ιλ. 2.59 | ...στην όψη· | και στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα... |
| Ιλ. 2.219 | ...εκαλύβωναν· και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι μυτερό, που απάνω του χνούδι πετούσε... |
| Ιλ. 3.336 | ...θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι... |
| Ιλ. 4.54 | ...σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε... |
| Ιλ. 4.443 | ...γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και... |
| Ιλ. 5.7 | ...απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί στη μέση, στο... |