Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατω
| Ιλ. 16.420 | ...σύντροφούς του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα... |
| Ιλ. 16.452 | ...στον πόλεμο να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια... |
| Ιλ. 16.468 | ...και κείνο εμούγκρισε, και ξεψυχώντας κάτω | στον κουρνιαχτό βογγώντας έπεσε, και... |
| Ιλ. 16.471 | ...τα λουριά, το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω . | Μα ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας ευτύς... |
| Ιλ. 16.606 | ...σαν τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον... |
| Ιλ. 16.810 | ...άλογά τους είκοσι γκρεμίσει ως τώρα κάτω , | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 16.823 | ...παλεύοντας τον βάζει λιόντας κάτω , | που θρασεμένο εστήσαν πόλεμο στα... |
| Ιλ. 17.135 | ...απ᾽ την πλήθια της τη λύσσα, ρίχνει κάτω | αλάκερό της τ᾽ απανώφρυδο,... |
| Ιλ. 17.349 | ...χαμηλά, και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα κάτω . | Είχεν ερθεί απ᾽ την παχιοχώματη την... |
| Ιλ. 17.386 | ...και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω αλάγιαστα, άπαυτα, και γόνα κι... |