Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστρο
| Ιλ. 22.118 | ...θησαυρούς να μοιραζόμαστε που κλει το κάστρο εντός του, | κι όρκο τους Τρώες να... |
| Ιλ. 22.121 | ...κρύψουν | απ᾽ όσα πλούτη τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως... |
| Ιλ. 22.172 | ...της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο . Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με... |
| Ιλ. 22.230 | ...πολύ, αδερφέ μου, τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο κυνηγώντας σε με φτερωμένα... |
| Ιλ. 22.237 | ...την ώρα που όλοι τους απόμειναν στο κάστρο .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 22.251 | ...σαν πριν, που επήρα δρόμο | στο κάστρο τρεις φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι... |
| Ιλ. 22.299 | ...Δήφοβο πως έχω πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η... |
| Ιλ. 22.381 | ...ας πέσουμε συνάρματοι στο κάστρο πάνω ολούθε· | κι έτσι να ιδούμε, οι... |
| Ιλ. 22.394 | ...σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού προσεύκουνταν, θεός θαρρείς πως... |
| Ιλ. 22.417 | ...με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το κάστρο μόνος, στ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα να... |