Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστρο
| Ιλ. 24.707 | ...κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας μες στο κάστρο | μήτε γυναίκα, τι ανεβάσταχτος τους... |
| Ιλ. 24.728 | ...τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί, τι αλήθεια εχάθηκες εσύ... |
| Ιλ. 24.740 | ...αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα ολούθε· | και στους γονιούς... |
| Ιλ. 24.778 | ...οι Τρώες, να κουβαλήσετε στο κάστρο εδώ τα ξύλα, | και μη φοβάστε να σας... |
| Ιλ. 24.783 | ...μαζεύουνται μετά μπροστά απ᾽ το κάστρο . | Μέρες εννιά περνούν, κι αρίφνητα... |
| Οδ. 1.2 | ...τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το κάστρο το άγιο, | και πολιτείες πολλές... |
| Οδ. 1.185 | ...χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα... |
| Οδ. 1.233 | ...άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί στα φρένα... |
| Οδ. 2.77 | ...τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα ολούθε θά ᾽τρεχα το βιος... |
| Οδ. 2.154 | ...πίσω αφήνοντας τα σπίτια και το κάστρο . | Κι εκείνοι τα όρνια με τα μάτια... |