Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστρο
| Ιλ. 21.610 | ...μονάχα εχύνουνταν με βιάση μες στο κάστρο | όσους εγλίτωναν τα γόνατα και τα... |
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι... |
| Ιλ. 22.12 | ...κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν μες στο κάστρο τους, μόν᾽ ξεστρατίζεις δώθε; | Να με... |
| Ιλ. 22.21 | ...με γαύραν έπαρση γυρνάει κατά το κάστρο , | ορμή γιομάτος, όμοιος με άλογο που... |
| Ιλ. 22.47 | ...εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν,... |
| Ιλ. 22.56 | ...χέρια. | Μόν᾽ έμπα, γιε μου, μες στο κάστρο μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 22.85 | ...μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι στήθος με στήθος... |
| Ιλ. 22.99 | ...αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο , | πρώτος ―το ξέρω― ο Πολυδάμαντας θα... |
| Ιλ. 22.101 | ...μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες... |
| Ιλ. 22.110 | ...τα χέρια του, σαν άντρας, μπρος στο κάστρο . | Αν πάλε το σκουτάρι απίθωνα το... |