Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστρο
| Ιλ. 17.155 | ...και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το κάστρο · | τι οι Τρώες αν κρύβαν τώρα... |
| Ιλ. 17.191 | ...πηγαίναν τ᾽ άρματα τα ξακουστά στο κάστρο . | Στέκει μακριά από τον πολύδακρο τον... |
| Ιλ. 17.287 | ...πάντα | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια. | Την ώρα... |
| Ιλ. 17.319 | ...Δαναοί οι πολέμαρχοι τους Τρώες στο κάστρο απάνω | δίχως ψυχή καμιά κι ανάκαρα θα... |
| Ιλ. 17.337 | ...ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε. | Νά, τώρα ακόμα εστάθη... |
| Ιλ. 17.396 | ...τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι Αργίτες στα καράβια | τα... |
| Ιλ. 17.404 | ...χτυπιούνταν, | κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο · ουδ᾽ έβαζε στο νου του αυτός ποτέ... |
| Ιλ. 17.407 | ...θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί... |
| Ιλ. 17.419 | ...αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο τους, να δοξαστούν περίσσια.» | Και... |
| Ιλ. 17.558 | ...τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων το κάστρο . | Καρδιά λοιπόν, ομπρός, ξεσήκωσε και... |