Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καστρο
| Ιλ. 16.448 | ...πολλοί στου Πρίαμου μάχουνται το μέγα κάστρο γύρα | θεών υγιοί, και συ θα θύμωνες... |
| Ιλ. 16.698 | ...το αψηλόπορτο της Τροίας θα παίρναν κάστρο , | ως χίμα ο Πάτροκλος, τι φρένιαζε... |
| Ιλ. 16.708 | ...πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το κάστρο , | μηδέ με του Αχιλλέα, που ασύγκριτα... |
| Ιλ. 16.750 | ...τώρα. | Αλήθεια, εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους βουτηχτάδες!» | |
| Ιλ. 16.830 | ...λόγια: | «Έλεγες, Πάτροκλε, το κάστρο μας να το ρημάξεις τώρα, | και τις... |
| Ιλ. 17.131 | ...ώρια στους Τρώες τ᾽ αφήνει, | στο κάστρο να τα παν, ασύγκριτη να του χαρίζουν... |
| Ιλ. 17.144 | ...τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο σας του Χάρου να γλιτώσεις | μονάχος,... |
| Ιλ. 17.145 | ...με όσες εγεννήθηκαν ψυχές στο κάστρο μέσα. | Κανένας λέω Λυκιώτης πόλεμο... |
| Ιλ. 17.147 | ...αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και... |
| Ιλ. 17.152 | ...ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και σένα; | και τώρα τα σκυλιά από... |