Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 1.588 | ...μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του... |
| Ιλ. 2.142 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽... |
| Ιλ. 2.171 | ...άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 2.276 | ...το στόμα. | Δε θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη ποτέ θαρρώ... |
| Ιλ. 2.490 | ...ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη καρδιά στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις, οι... |
| Ιλ. 3.45 | ...ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς... |
| Ιλ. 3.60 | ...᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν πέλεκας που... |
| Ιλ. 3.63 | ...θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια καρδιά και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα... |
| Ιλ. 3.395 | ...ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά... |
| Ιλ. 4.51 | ...που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η... |