Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 10.176 | ...φαγί, πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο καράβι , | να τρώμε ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα... |
| Οδ. 10.244 | ...Ευρύλοχος τρεχάτος έφτασε στο μελανό καράβι , | να πει τί απόγιναν οι σύντροφοι, το... |
| Οδ. 10.272 | ...πίνοντας, στο μαύρο μας βαθύ καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται·... |
| Οδ. 10.403 | ...ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να βγεί τραβάτε, | μετά το βιος... |
| Οδ. 10.408 | ...στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο γρήγορο καράβι μας τους γκαρδιακούς συντρόφους | νά... |
| Οδ. 10.423 | ...τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω νά ᾽βγει, | μετά το... |
| Οδ. 10.447 | ...απόμεινε κι ο Ευρύλοχος στο βαθουλό καράβι , | μόν᾽ μας ακλούθηξε, τι ετρόμαξε τις... |
| Οδ. 10.502 | ...άρμενο, το δρόμο να μου δείξει; | Με το καράβι του δεν έφτασε κανείς στον Άδη... |
| Οδ. 10.508 | ...θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το καράβι σου τον Ωκεανό περάσεις, | στη χέρσα... |
| Οδ. 10.511 | ...σαν αράξεις το καράβι σου στο βαθιορεματάρη | τον Ωκεανό,... |