Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 10.569 | ...το ακρόγιαλο κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας... |
| Οδ. 11.3 | ...στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι · | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και... |
| Οδ. 11.6 | ...κλάμα. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την... |
| Οδ. 11.70 | ...Κόσμο, | στην Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽ αράξεις. | Εκεί φτασμένος... |
| Οδ. 11.112 | ...χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽ η... |
| Οδ. 11.159 | ...εξόν αν καλοκάμωτο του βρίσκεται καράβι . | Αλήθεια, χρόνια αφού παράδειρες,... |
| Οδ. 11.508 | ...μου πα στο καλοζύγιαστο, το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς τους λιονταρόψυχους... |
| Οδ. 12.5 | ...εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι , | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 12.50 | ...να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι , ολόρθο | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι... |
| Οδ. 12.69 | ...βουλκάνου. | Ένα μονάχα πελαγόδρομο καράβι τούς προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη του... |