Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 12.310 | ...συντρόφους, | που απ᾽ το βαθύ καράβι αρπώντας τους είχε σπαράξει η... |
| Οδ. 12.349 | ...βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί... |
| Οδ. 12.354 | ...γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο... |
| Οδ. 12.367 | ...να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό καράβι . | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο... |
| Οδ. 12.388 | ...χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο το κρασάτο.” | Απ᾽ την... |
| Οδ. 12.391 | ...κατέβηκα στη θάλασσα και στο καράβι , πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα... |
| Οδ. 12.405 | ...ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 13.65 | ...δρόμο για το ακρόγιαλο και το γοργό καράβι . | Κι η Αρήτη πρόσταξε απ᾽ τις... |
| Οδ. 13.70 | ...αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και το καράβι εβρήκαν, | τα πήραν οι αντρειωμένοι... |
| Οδ. 13.88 | ...έσκιζε γοργά τα κύματα δρομώντας το καράβι , | και κουβαλούσε εκείνον πού ᾽μοιαζε... |