Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 5.249 | ...φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό καράβι | τον πάτο μαραγκός, την τέχνη του που... |
| Οδ. 6.278 | ...Θαρρώ τον θέλει γι᾽ άντρα! | Από καράβι , εδώ που ξέπεσε, μπας και τον πήρε,... |
| Οδ. 8.34 | ...μαύρο, πρωτοτάξιδο να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και... |
| Οδ. 8.50 | ...κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και το καράβι βρήκαν, | το μαύρο πλοίο βαθιά στη... |
| Οδ. 8.52 | ...μετά κατάρτια κι άρμενα στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις δερμάτινες... |
| Οδ. 8.150 | ...δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για σένα το καράβι | βαθιά ριγμένο μες στη θάλασσα,... |
| Οδ. 8.162 | ...ναύτες τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο καράβι του, πραματευτάδες όλους, | και το... |
| Οδ. 8.567 | ...τους γερούς τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα... |
| Οδ. 9.60 | ...σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε κάθε μας καράβι | χαθήκαν, κι οι άλλοι ξεγλιτώσαμε... |
| Οδ. 9.173 | ...συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω... |