Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 12.108 | ...στης Σκύλλας κοντοζύγωσε το βράχο το καράβι | και πέρνα γρήγορα· καλύτερα πολύ από... |
| Οδ. 12.139 | ...χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή είν᾽ η... |
| Οδ. 12.144 | ...να φύγει· | κι εγώ τραβώντας στο καράβι μου προστάζω τους συντρόφους, | μόλις... |
| Οδ. 12.148 | ...χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι, | σταλμένο από την... |
| Οδ. 12.167 | ...πρίμος έσπρωχνε το καλοσκαρωμένο | καράβι , το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των... |
| Οδ. 12.178 | ...με δέσαν χεροπόδαρα μες στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι ήταν πάνω... |
| Οδ. 12.186 | ...ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι , | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας... |
| Οδ. 12.264 | ...απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό καράβι | μουκανητά βοδιών αγρίκησα μακριάθε... |
| Οδ. 12.292 | ...ελάτε στο ακρογιάλι | δίπλα στο γρήγορο καράβι μας το δείπνο να γνοιαστούμε· | και την... |
| Οδ. 12.304 | ...άμοσαν και τέλεψαν τους όρκους, το καράβι | το καλοσκαρωμένο αράξαμε σε βαθουλό... |