Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 9.279 | ...ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το... |
| Οδ. 9.322 | ...συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο καματερό καράβι , | μαύρο, εικοσάκουπο, τα πέλαγα που... |
| Οδ. 9.465 | ...ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το καράβι . | Κει πέρα φτάνοντας μας δέχτηκαν... |
| Οδ. 9.482 | ...έπεσε ομπρός στο γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να... |
| Οδ. 9.539 | ...γιγαντένια. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να... |
| Οδ. 9.546 | ...εφτάσαμε, καθίσαμε στον άμμο το καράβι · | πρώτα εμείς βγήκαμε από τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 10.51 | ...αναρωτιόμουν, | τάχα να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ στο κύμα, | γιά... |
| Οδ. 10.95 | ...μονάχα απέξω εκράτησα το μελανό καράβι , | στην άκραν άκρα εκεί, και τό... |
| Οδ. 10.127 | ...μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι τις πρυμάτσες, | και δίχως άργητα τους... |
| Οδ. 10.169 | ...κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το καράβι , | απακουμπώντας στο κοντάρι μου·... |