Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 1.303 | ...είναι καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους συντρόφους, που... |
| Οδ. 1.311 | ...φραθείς, το δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος, κρατώντας κάποιο... |
| Οδ. 2.212 | ...και τούτοι οι Αργίτες όλοι. | Μόνο καράβι τώρα κι είκοσι συντρόφους δώσετέ... |
| Οδ. 2.263 | ...εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο κύμα, | να... |
| Οδ. 2.306 | ...οι Αργίτες όλα αυτά που γύρεψες ― καράβι , λαμνοκόπους | ξεδιαλεχτούς― θα σ᾽ τα... |
| Οδ. 2.385 | ...στο γοργοτάξιδο να μαζωχτούν καράβι . | Κι απ᾽ το Νοήμονα, τον έμνοστο... |
| Οδ. 2.387 | ...του Φρόνιου γιο, ζητούσε | γοργό καράβι , κι ολοπρόθυμα της τό ᾽ταξεν... |
| Οδ. 2.407 | ...αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και στο καράβι , βρήκαν | στο ακρόγιαλο τους... |
| Οδ. 2.414 | ...όλα μετά στο καλοκούβερτο καράβι κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο γιος ως... |
| Οδ. 2.430 | ...δέσαν τα πανιά στο γρήγορο, το μελανό καράβι , | πήραν κροντήρια τότε κι... |