Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Ιλ. 16.286 | ...Πρωτεσίλαου του τρανόψυχου τρογύρα το καράβι · | και τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε, πού... |
| Ιλ. 16.748 | ...ψαρεύοντας για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και... |
| Ιλ. 19.143 | ...λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς... |
| Ιλ. 19.331 | ...Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να τον πας στο σπίτι του,... |
| Ιλ. 20.247 | ...που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι . | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι... |
| Ιλ. 23.28 | ...στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το καράβι εκάτσαν, | αρίφνητοι· κι αυτός τούς... |
| Ιλ. 24.396 | ...με τον υγιό του Ατρέα· | τι ένα καράβι εδώ μας έφερε, κι είμαι δικός του... |
| Οδ. 1.171 | ...σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς... |
| Οδ. 1.185 | ...να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα προσμένει, | κάτω... |
| Οδ. 1.280 | ...τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι είκοσι να πάρεις... |