Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 13.283 | ...αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽ απιθώσαν, όπου... |
| Οδ. 13.286 | ...τις πλούσιες χώρες πίσω | με το καράβι , παρατώντας με μονάχο στον καημό μου.» | |
| Οδ. 13.319 | ...Δία, δε σ᾽ είδα | να βάλεις πόδι στο καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο... |
| Οδ. 13.425 | ...οι νιοι καρτέρι τού ᾽στησαν με μελανό καράβι , | να τον σκοτώσουν, πριν στα... |
| Οδ. 14.188 | ...γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς... |
| Οδ. 14.254 | ...του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι... |
| Οδ. 14.295 | ...ξανά στην πλάση, τότε | στο πελαγόδρομο καράβι του για τη Λιβύα με πήρε, | και με... |
| Οδ. 14.303 | ...ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο... |
| Οδ. 14.307 | ...εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι , | ίδια κουρούνες οι άλλοι στ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 14.334 | ...μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχιο... |