Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 15.464 | ...μόλις έγνεψε, πισώστρεψε στο βαθουλό καράβι . | Κι αυτή με πήρε κι όξω μ᾽ έβγαλε,... |
| Οδ. 15.473 | ...λιμάνι, | κει που άραζε το γοργοθάλασσο καράβι των Φοινίκων. | Κι ως μας ανέβασαν κι... |
| Οδ. 15.503 | ...να πάτε τώρα λάμνοντας στο κάστρο το καράβι , | κι ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας... |
| Οδ. 16.24 | ...ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι . | Μόν᾽ έλα, γιε μου, στο καλύβι μου... |
| Οδ. 16.65 | ...μαθές να πάθει η μοίρα! | Και τώρα από καράβι ξέφυγε των Θεσπρωτών πριν λίγο | κι... |
| Οδ. 16.142 | ...αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι , | στο στόμα λεν νερό δεν έβαλε μηδέ... |
| Οδ. 16.229 | ...απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον... |
| Οδ. 16.325 | ...λιμάνι μέσα εμπήκαν, | όξω τραβήξαν το καράβι τους το μελανό στον άμμο, | και τα... |
| Οδ. 16.348 | ...πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε, το πιο γοργό, στο... |
| Οδ. 16.359 | ...στη στεριά τραβήξαν γρήγορα το μελανό καράβι , | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα... |