Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 16.367 | ...στεριά να υπνώνουμε· μες στο γοργό καράβι | ως τα χαράματα αλωνίζαμε το πέλαγο,... |
| Οδ. 16.472 | ...απ᾽ την πόλη, κι ως αγνάντεψα, θωρώ καράβι ξάφνου | γοργό να μπαίνει στο λιμάνι... |
| Οδ. 17.42 | ...δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά μου, ο κύρης σου... |
| Οδ. 17.161 | ...και στο γιο σου, | στο καλοκούβερτο καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η... |
| Οδ. 17.249 | ...ο σκύλος! | Μα κάποτε σε καλοκούβερτο καράβι απ᾽ την Ιθάκη | αλάργα θα τον πάω για... |
| Οδ. 19.238 | ...σύντροφος του τά ᾽δωκε, μες στο γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά και φίλος του·... |
| Οδ. 19.243 | ...κι έτσι | στο καλοκούβερτο τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας μαζί του κράχτης... |
| Οδ. 19.260 | ...Κακοτροία την αμελέτητη με βαθουλό καράβι !» | |
| Οδ. 19.274 | ...μα τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το... |
| Οδ. 19.291 | ...μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι βρέθηκε καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχι... |