Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Οδ. 15.33 | ...τα νησιά λοιπόν το στέριο σου καράβι κράτα αλάργα, | κι αρμένιζε και νύχτα,... |
| Οδ. 15.37 | ...της Ιθάκης, | στείλε στη χώρα το καράβι σου με τους συντρόφους όλους, | κι εσύ... |
| Οδ. 15.218 | ...μιλεί προστάζοντάς τους: | «Στο μελανό καράβι , σύντροφοι, τα σύνεργα... |
| Οδ. 15.258 | ...στάλαζε κρασί στο γρήγορο, μαύρο καράβι δίπλα, | φωνάζοντάς τον ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 15.269 | ...κι εγώ συντρόφους διάλεξα και μελανό καράβι | κι ήρθα να μάθω για τον κύρη μου,... |
| Οδ. 15.280 | ...το θέλεις, απ᾽ το ισόβαρο καράβι δε σε διώχνω· | ακλούθα μας, και με... |
| Οδ. 15.284 | ...κι αυτός στο πελαγόδρομο καράβι ανέβη, κι όπως | στην πρύμνα επήρε... |
| Οδ. 15.446 | ...αγορές σας, | κι από πραμάτειες το καράβι σας σα θά ᾽χει πια γεμίσει, | μηνάτε... |
| Οδ. 15.452 | ...ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω στο καράβι σας, να τον μοσκοπουλήστε, | όπου... |
| Οδ. 15.456 | ...βιος εσώριαζαν αρίφνητο στο βαθουλό καράβι . | Και σαν καλοφορτώθη τ᾽ άρμενο, για... |