Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιος
| Οδ. 4.274 | ...εκεί· φαντάζουμαι, θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς, των Τρώων που... |
| Οδ. 4.384 | ...εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε: | Κάποιος εδώ θαλασσογέροντας συχνόρχεται, ο... |
| Οδ. 4.756 | ...γιου του Αρκείσιου· πάντα κάποιος τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽... |
| Οδ. 5.396 | ...στους πόνους, τι τον χτύπησε κάποιος θεός που οργίστη, | και τέλος οι θεοί... |
| Οδ. 6.275 | ...μαθές εδώ ειναι ο κόσμος. | Αν κάποιος μάς ιδεί αχαμνότερος στο δρόμο, θα... |
| Οδ. 7.204 | ...τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους συντύχει ομπρός του, | δεν... |
| Οδ. 8.44 | ...ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το τραγούδι του,... |
| Οδ. 8.230 | ...αλήθεια σκιάζουμαι μη με περάσει κάποιος | από τους Φαίακες, τι απ᾽ τα... |
| Οδ. 9.142 | ...λεύκες. | Κει πέρα μπήκαμε κι αράξαμε· κάποιος θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς... |
| Οδ. 10.141 | ...κόρφο σίγουρο· μας έδειχνε κάποιος θεός το δρόμο. | Κι ως όξω βγήκαμε,... |