Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιος
| Οδ. 23.63 | ...ο λόγος σου κι αυτά που ξαφηγιέσαι· | κάποιος αθάνατος θα σκότωσε τους αντρειανούς... |
| Οδ. 23.66 | ...― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος . | Τις αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν,... |
| Οδ. 23.135 | ...χαρούμενο χορό να στήσετε όλοι· | κάποιος να πει πως γάμος γίνεται, γρικώντας... |
| Οδ. 23.149 | ...διάβαιναν γρικώντας τους απόξω: | « Κάποιος παντρεύτη τη βασίλισσα την... |
| Οδ. 23.216 | ...δεν έπαψε να τρέμει, | μην έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός και με... |
| Οδ. 24.50 | ...καράβια θά ᾽τρεχαν γοργά να μπούν, αν κάποιος | δεν τους αντίσκοφτε, που κάτεχε... |
| Οδ. 24.182 | ...το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος θεός· τι επήραν, | με άγριαν ορμή... |
| Οδ. 24.260 | ...καθώς πιο κει, πριν λίγο, | μου τό ᾽πε κάποιος που ανταμώθηκα μαζί του, εδώ ως... |
| Οδ. 24.306 | ...αγγόνι· | Επήριτο με λεν· με ξέσυρε κάποιος θεός να φτάσω | αθέλητά μου εδώ στα... |
| Οδ. 24.373 | ...πατέρα, σίγουρα τους αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις σ᾽ έκανε ομορφότερος... |