Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιος
| Οδ. 10.157 | ...δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με σπλαχνίστηκε στην τόσην... |
| Οδ. 10.552 | ...τους σύντροφούς μου ωστόσο· | κάποιος Ελπήνορας, πιο νιούτσικος απ᾽ όλους,... |
| Οδ. 11.175 | ...κρατούν το βασιλίκι μου, γιά κάποιος απ᾽ τους άλλους | τ᾽ ορίζει τώρα,... |
| Οδ. 12.169 | ...γαλήνη | τρογύρα απάνεμη, και κοίμισε κάποιος θεός το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν οι... |
| Οδ. 12.295 | ...᾽νιωσα, πάθη πως μας έκλωθε κάποιος θεός περίσσια, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 14.288 | ...οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους δόλους κατεχάρης, | κορμί... |
| Οδ. 14.496 | ...τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα νά ᾽ταν κάποιος | στο γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα,... |
| Οδ. 14.504 | ...αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα μού ᾽δινε χοιροβοσκός... |
| Οδ. 15.312 | ...της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος αν θα μού ᾽δινε ψωμί, κρασί μια... |
| Οδ. 15.420 | ...οι τετραπερασμένοι· | να πλένει κάποιος τους την πέτυχε, και δίπλα στο άρμενό... |