Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καποιος
| Ιλ. 13.578 | ...κι έπεσε στη γη· κι Αργίτης κάποιος | απ᾽ όσους μάχουνταν το σήκωσε, στα... |
| Ιλ. 13.663 | ...ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή σαγίτα. | Ήτανε κάποιος που τον έλεγαν Ευχήνορα, του... |
| Ιλ. 13.746 | ...μας το πλερώσουν τώρα· | τι κάποιος , της σφαγής ανέμπληστος, προσμένει... |
| Ιλ. 14.107 | ...να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας δώσει κάποιος σας καλύτερη βουλή από τούτη... |
| Ιλ. 14.333 | ...αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και σ᾽ όλους τους αθάνατους να... |
| Ιλ. 14.456 | ...αντροδύναμου το σιδερένιο χέρι! | Κάποιος Αργίτης λέω το δέχτηκε μες στο κορμί,... |
| Ιλ. 15.290 | ...απ᾽ τον Αίαντα, το γιο του Τελαμώνα. | Κάποιος θεός το χέρι του έβαλε ξανά και... |
| Ιλ. 15.404 | ...θ᾽ άγγιζα μιλώντας του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται... |
| Ιλ. 15.467 | ...γυρνώντας του αδερφού του: | «Ωχού, κάποιος θεός τον κάθε μας σκοπό στη μάχη... |
| Ιλ. 15.494 | ...χτυπάτε τους στα πλοία μπροστά, κι αν κάποιος | από κοντάρι βρει το θάνατο γιά από... |