Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανενας
| Οδ. 19.322 | ...αρχονταρίκι εντός· κι αλίμονο κανένας από κείνους | αν τον πειράξει... |
| Οδ. 19.366 | ...βοδιών δεν πρόσφερε τρανές θυσίες κανένας , | καθώς εσύ, και δέουσουν, κάποτε σε... |
| Οδ. 20.53 | ...τώρα, ανύπνωτος ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.93 | ...σε όλους τούτους λέω δε βρίσκεται κανένας άντρας τέτοιος, | ως ήταν ο Οδυσσέας.... |
| Οδ. 21.229 | ...τα, μη βγει απ᾽ τον αντρωνίτη | κανένας τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα... |
| Οδ. 21.261 | ...δεν το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να... |
| Οδ. 21.319 | ...μη συχύζεται λοιπόν, καθώς γλεντάτε, | κανένας σας· κι ουδέ θα ταίριαζαν δουλειές... |
| Οδ. 21.324 | ...των γυναικών τα λόγια | και των αντρών, κανένας κάποτε μην πει αχαμνότερός... |
| Οδ. 22.67 | ...από το χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ, κανένας σας τον άγριο δεν ξεφεύγει!» | |
| Οδ. 22.154 | ...δικό μου ειναι το φταίξιμο, δε φταίει κανένας άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της... |