Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 22.347 | ...σάρκες σου, γι᾽ αυτά που μού ᾽χεις κάνει , | τόσο ειναι αλήθεια απ᾽ το κεφάλι... |
| Ιλ. 22.395 | ...και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε: | των δυο ποδιών του πίσω... |
| Ιλ. 22.444 | ...απ᾽ τον πόλεμο ζεστό λουτρό να κάνει . | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη,... |
| Ιλ. 23.24 | ...και δουλειές αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε· | δίπλα στου Πάτροκλου τον... |
| Ιλ. 23.90 | ...σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με κάνει σύντροφό σου. | Παρόμοια τώρα και τα... |
| Ιλ. 23.315 | ...μην τα βραβεία ξεφύγουν. | Ο νους τον κάνει , κι όχι η δύναμη, τον άξιο το... |
| Ιλ. 23.320 | ...γρήγορα κι αμάξια και φαριά του | και κάνει ανέγνοιαστος απόγυρους μεγάλους δώθε... |
| Ιλ. 23.772 | ...προσευκή η Παλλάδα, | και το κορμί του κάνει ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | και... |
| Ιλ. 23.872 | ...του, σαν έριχνεν εκείνος. | Αμέσως κάνει στον Απόλλωνα το μακρορίχτη... |
| Ιλ. 24.103 | ...κύρης των αθάνατων και των θνητών τής κάνει : | «Ήρθες λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι... |