Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κανει
| Ιλ. 8.426 | ...στη γλαυκόματη την Αθηνά τής κάνει : | «Ωχού, του Δία του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 9.160 | ...τού ᾽χουν οι ανθρώποι αμάχη. | Ας κάνει τώρα το χατίρι μου, τι πιο τρανός... |
| Ιλ. 9.219 | ...είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα δοσίματα στις... |
| Ιλ. 9.274 | ...κόρη, δίνει σου· κι όρκο τρανό σού κάνει , | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν... |
| Ιλ. 9.376 | ...με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει , | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο... |
| Ιλ. 9.507 | ...και στους θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει , κι οι Παράκλησες ξοπίσω τους... |
| Ιλ. 9.580 | ...όπου ήταν άδεντρο, χωράφια να το κάνει . | Μετά κι ο Οινέας πολύ τού... |
| Ιλ. 10.49 | ...στους Αργίτες ο Έχτορας ο ψυχωμένος κάνει , | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα... |
| Ιλ. 10.51 | ...γιά και θεάς καθόλου. | Τόσα έχει κάνει , που, στοχάζομαι, θα τα θυμούνται οι... |
| Ιλ. 10.105 | ...του Εχτόρου τα χατίρια | όλα να του τα κάνει , ως πέτεται· μα πιότερες... |